Todos lo hemos dicho alguna vez. O mejor dicho, todos lo hemos escrito alguna vez. Independientemente de si lo escribimos con una fricativa velar sorda /x/ —fonema representado con una j en español— o en su variante aspirada —quizá por influencia del inglés—, lo cierto es que se trata de una onomatopeya con un uso muy extendido. Hablamos, por si aún no había quedado claro, de la representación escrita de la risa.
«Jajaja», «Jejeje» o «hahaha», entre otros, son las onomatopeyas utilizadas para reflejar que algo nos hace gracia puesto que, en teoría, es el sonido que imita la carcajada. El lector, en este momento, podría pensar que su uso se limita a las efímeras conversaciones de las aplicaciones de mensajería instantánea. Pero nada más lejos de la realidad. En el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) encontramos hasta veintiún casos en los que se ha utilizado «jajaja» en algún medio escrito u oral. El número baja a cuatro si lo que consultamos son las veces que aparece «jejeje» o «jijiji» en los medios. Aquí van algunos ejemplos:
«Mula que fui con mi nuera ¡jijiji! Pero es la única forma de no perder mi lugar». (Espinosa, 1995: 147)
«Está loco este hombre, jajaja. Pero te diré que como pretexto para abordarme no está mal». (Rossi, 1985: 21)
Sin embargo, en el apartado 4.1.1.2.4 de la Ortografía de la Lengua Española queda especificado cuál debe ser el tratamiento de estas expresiones:
«[…]Cuando estas expresiones iterativas mantienen su valor estrictamente onomatopéyico y se usan tan solo para reproducir o imitar sonidos, lo normal es separar mediante comas los elementos repetidos: «De pronto están unidos por una risa floja que no pueden parar, y lloran de risa, y ja, ja, ja, ja, ja…» (Beccaria Luna [Esp. 2001])» (2010: p. 219).
A esta risa solo le faltan las comas.
También en El buen uso del español, obra de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, aparece una referencia a la separación de los elementos que evocan un sonido u onomatopeya:
«Cuando se pretende imitar o evocar un sonido mediante la repetición de una o más sílabas, se recomienda escribir cada elemento aislado y separado por comas del resto: Ja, ja, ja, ja, ja —su amigo no podía parar de reír–; Que si tenía mucho que hacer, que si bla, bla, bla». También se recomienda separar mediante guiones «cuando la repetición elementos es una sucesión continua que constituye una unidad: ra-ta-ta-ta-ta (sonido de una metralleta); chas-chas-chas-chas (ruido de unas tijeras o una podadera)» (2013: p. 352).
Ahora bien, la separación de los elementos mediante comas se lleva a cabo cuando estos aluden a un sonido; no obstante, tal y como queda recogido en la Ortografía de la lengua española (2010), las sílabas «se escriben sin guiones internos cuando se emplean como sustantivos (tictac, zigzag, chachachá, pillapilla, bullebulle, picapica, etc.)» (p. 418).
En definitiva, si queremos expresar nuestra risa de forma correcta, lo recomendable, según la Academia, será escribir ja, ja, ja, ja —o con el sonido aspirado ha, ha, ha— o cualquiera de sus variantes: je, je, je, ji, ji, ji, etc.
¿Te gustaría contribuir al desarrollo de nuestro blog? Cualquier donación será bienvenida y agradecida.
2 enero, 2017 at 1:15 pm
Lo sé y no lo cumplo, pero ya que estamos de propósitos de año nuevo, intentaré retractarme. ¡Feliz año!
Me gustaLe gusta a 1 persona
3 enero, 2017 at 3:38 am
Nunca es tarde si la dicha es buena. Feliz año y enhorabuena por el blog.
¡Un saludo!
Me gustaLe gusta a 1 persona
2 enero, 2017 at 4:24 pm
Será correcto escribir jajaja, sin comas, el uso recurrente le dará ese permiso.
Me gustaMe gusta
3 enero, 2017 at 3:39 am
En efecto; al final, es el uso que hagamos los hablantes lo que quedará recogido tanto en la Gramática como en la Ortografía, no le quepa la menor duda.
Un saludo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
2 enero, 2017 at 5:26 pm
Y entonces? Hace poco leí a través de este medio que la carcajada correcta es jajajajaja. En forma continua, sin separación
con comas. Bueno, igualmente feliz año 2017.
Me gustaMe gusta
2 enero, 2017 at 5:52 pm
¿A través de este medio? ¿Me puede referenciar el artículo? Gracias de antemano.
Un saludo y feliz año.
Me gustaMe gusta
2 enero, 2017 at 8:27 pm
Gracias por el recordatorio. La verdad por el apuro escribo incorrectamente y no debería hacerlo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
3 enero, 2017 at 12:02 am
¿Recomendable? Entonces no es una regla como tal, ¿no?
De todas maneras, si le escribo a un académico que me hizo reír, procuraría no transcribir interjecciones, en lugar de eso haría algún comentario acorde a la broma.
Me gustaMe gusta
3 enero, 2017 at 3:11 am
Está bien, pero la risa, expresada como la emitimos, debería ser jajajaja, puesto que es una carcajada. Nadie se rie: ja, ja, ja, ja.
En fin, cuando hay que aludir a ella, puedo expresarlo como: «Qué gracioso», et.
Saludos.
Me gustaMe gusta
3 enero, 2017 at 3:17 am
Lo que recomienda la Academia es separar cada sílaba mediante comas. Ahora bien, eso no quita para que haya autores que escriban «jajaja» sin separación. Como menciono en el artículo, hay algunos casos registrados en el Corpus de referencia del español actual (CREA). La Academia recomienda usos, pero en ningún caso los prohibe o impone.
Un saludo.
Me gustaMe gusta
3 enero, 2017 at 3:17 pm
En aquella fiesta todo era risa…, ja…, ja…, ja…!
Hasta que nos dimos cuenta que el tartamudo quería jamón !!
Me gustaLe gusta a 1 persona
3 enero, 2017 at 3:23 pm
Tratando de rizar el rizo, si la RAE llegara a aceptar el jajaja, ¿lo convertirían en palabra aguda y, por ende, con tilde? Ser´´ia rarísimo escribir jajajá o jejejé. Saludos.
Me gustaLe gusta a 1 persona
3 enero, 2017 at 7:51 pm
No dudo que sea lo correcto, pero al leer, ja ja ja…a mí me suena como a burla?, ironía?, incredulidad?…meramente mi percepción…saludos!
Me gustaLe gusta a 1 persona
3 enero, 2017 at 10:17 pm
En definitivas, hay mucha tela que cortar sobre este articulo, interesante pero controversial.
Me gustaMe gusta
3 enero, 2017 at 11:05 pm
Disculpen mi ignorancia pero Cuando uno se ríe lo hace de corrido, no con un silencio entre cada sonido. No entiendo porque hay que poner coma.
Me gustaLe gusta a 1 persona
4 enero, 2017 at 12:26 am
También hablamos de corrido Mario.
Me gustaMe gusta
4 enero, 2017 at 9:39 pm
No es verdad, siempre se hacen pausas al hablar, como si de las comas se tratasen 🙂
Me gustaMe gusta
4 enero, 2017 at 7:09 pm
Lo siento, si la RAE acabó aceptando: toballa y almóndiga….que se acostumbren a mi: jajaja
Me gustaMe gusta
4 enero, 2017 at 7:49 pm
cuando te ries no hay espacio para comas, no te ries con pausas,
Me gustaMe gusta
5 enero, 2017 at 10:34 am
Será lo correcto, pero me transmite sensación de menos espontaneidad. Es por eso que pienso que su uso popular acabará modificando la definición de la propia Academia, ja, ja, ja. (¿Ves? no me pega)
Me gustaMe gusta
5 enero, 2017 at 12:26 pm
«Ja, ja, ja» indica una risa sarcástica. «Jajaja» indica una risa más sincera. La lengua evoluciona sola y la RAE debería adaptarse a sus cambios, no pretender imposibles para estancarla. Véase: güisqui.
Me gustaMe gusta
6 enero, 2017 at 5:20 am
Cada «ja» es una carcajada separada, claro que nos reímos con comas, aunque puede que algunos lo hagan muy deprisa, igual que hablamos deprisa con o sin comas. Siempre he escrito y escribiré: «ja, ja, ja».
Me gustaLe gusta a 1 persona
17 julio, 2017 at 12:41 am
Ya que mencionas el idioma inglés, el hahaha ha quedado muy anticuado y, en su lugar se usa «lol» (laughing out loud) optando por unas siglas más que por una onomatopeya, como omg o wtf.
Me gustaMe gusta